Hong Kong Sanatorium & Hospital 養和醫院招聘

Department of Corporate Affairs 傳訊部

Corporate Communications Associate

Bachelor Degree in Journalism, Communications, Language, Translation, Marketing and PR related disciplines
Minimum 7 years of experience in Public Relations, Corporate Communications or Marketing
Experience in healthcare and media sector would be an advantage
Digital savvy with knowledge of new age media landscape and hands-on experience in digital marketing analytics and SEM/ SEO
Excellent proficiency in both written English and Chinese (Putonghua & Cantonese), with the ability to write clear and compelling materials
Excellent communication, organisational and interpersonal skills
A good team player with a strong sense of responsibility and attention to details
Proficiency in Microsoft Office applications, such as Word, PowerPoint and Excel

Department of Information Technology 資訊科技部

Assistant System Engineer (Server, Storage & Workstation Platform)

Salary: HKD38,917 - 57,353

Bachelor Degree in Computer-related discipline, with 6-8 years’ relevant experience in designing and managing enterprise server and storage environment OR in designing and managing enterprise PC environment at least 1000+ workstations
Relevant vendor certifications such as Microsoft, VMWare, Dell EMC, Citrix, HP, RedHat Linux/CentOS etc. are highly preferred
Hands on experience in server configuration and design, storage design, VMWare & Citrix virtualization, HCI design, Windows domain administration, messaging security gateway and Microsoft Exchange implementation, upgrade and support for 1000+ users, system security controls implementation, configuration of Windows GPO, security policies, registry settings, related global deployment and endpoint security controls implementation
In-depth understanding in Windows and Linux platform, with experience administrative script writing such as Powershell, Python and shell script
Team player, but yet able to work individually or with minimal supervision
Candidate who might not meet all above hands on experience are also welcome if he is Willing to learn, Responsible with “Can-do” and positive attitude

Computer Technician

Salary: HKD27,465 - 32,882

Recognized Degree in Information Technology or related discipline is required. Candidates without a degree qualification but with relevant work experience will also be considered
Certification holder of CompTIA A+, CCNA, MCSE, ITIL will be an added advantage
Hands-on experience in IT Helpdesk and End-User support
Hands-on experience in IT equipment installation, maintenance and troubleshooting
Flexible and able to work both in a team and independently
Good analytical and problem solving skills
Good communication skills
Good command of written and spoken in both Cantonese and English

Department of Ophthalmology 眼科部

Optometrist II

Salary : HKD45,103 - 75,469

Registered Optometrist Part I with a current Practising Certificate issued by the Supplementary Medical Professions Council of Hong Kong
Good command of spoken and written English and Chinese (Cantonese and Putonghua)
Good interpersonal and communication skills
Responsible, self-initiative and commit to patient care

Department of Pathology 病理部

Medical Technologist / Associate Medical Technologist (Molecular Pathology)

Master Degree in Medical Laboratory Technology, Biomedical Sciences, or equivalent
Registered as Medical Laboratory Technologist in Part I, with a valid Practising Certificate issued by the Medical Laboratory Technologists Board, Hong Kong
A minimum of 5 years’ experience as an Associate Medical Technologist in the Molecular Pathology Laboratory
Candidate with less experience and qualification may be considered for the Associate Medical Technologist position

抽血技術員

薪金: HKD21,325 - 25,793

中五程度或以上
持有抽血證書者優先考慮
具有一年相關工作經驗
能操流利廣東話、略懂英語及普通話
須輪班工作

Engineering and Maintenance Department 維修部

Assistant Engineering Manager (Building Services)

Bachelor Degree in Electrical Engineering, Building Services Engineering, Surveying, Building Services, Facilities management, Engineering Management, or a related discipline
Corporate Membership with HKIS, RICS, CIOB or equivalent professional qualifications
Minimum 8 years’ experience in Registered Technical Competent Person III (minor works), including site supervision of building contractors, and testing & commissioning of E&M systems, buildings work and A&A work or equivalent experience
Excellent communication and interpersonal skills, with the ability to effectively collaborate with government agencies, internal teams, and external partners
Strong people management skills
Proficient in both spoken and written English and Chinese

二級工程技術員 Engineering Technician II

Salary: HKD23,825 - 30,880 + (Allowance HK$300)

中五程度或以上
持有「電機工程」或「屋宇裝備工程證書」者優先考慮
須持有有效電工A牌，具有效鍋爐牌者更佳
具有一年冷氣 / 機電設備維修、保養、更新及系統改善工作經驗
具責任感及積極主動
須輪班工作

Food and Beverage Department 飲食及餐飲部

二級廚師 (中菜炒鑊)

薪金: 最高可達HKD30,880

最少一年相關工作經驗
具私家醫院、酒店、會所或高級中餐廳經驗者優先

病人膳食接單員 / 一級飲食及餐飲助理

薪金: 最高可達 HKD25,370

最少三年或以上相關行業經驗
具私家醫院、酒店或會所餐飲經驗者優先
負責日常收銀職務及處理病人膳食 / 營養餐單的訂餐服務
協助收集各項訂餐數據以供管理層參考
本院將提供在職培訓
需輪班工作
每天工作時間為8.5小時 (已包括1小時用膳時間)，另可享有17天公眾假期

高級飲食及餐飲助理

薪金: 最高可達HKD30,385 (一級助理為HKD25,370、二級助理為HKD23,955)

負責處理醫院飯堂日常事務及病人膳食訂餐服務
五年相關工作經驗，較少經驗者會被考慮聘用為一級或二級餐飲助理
具私家醫院、酒店或會所餐飲經驗者優先
本院將提供在職培訓
需輪班工作

總飲食及餐飲助理

薪金: 最高可達 HKD39,340

中學畢業，八年或以上相關行業經驗，其中三年為主管級
具私家醫院、酒店或會所餐飲經驗者優先
卓越顧客服務才能、熱誠主動、態度誠懇
流利粵語、一般英語及普通話
懂一般電腦文書操作

General Services Unit 清潔事務組

General Services Supervisor

Entry Salary: HKD27,465

Form 5 or above, or recognized professional qualification
Minimum 5 years’ relevant experience in housekeeping management in hotel or hospital settings
Good knowledge of Microsoft Office applications
Good communication, interpersonal and supervisory skills
Pleasant, independent and commit to work in the hospital environment
Hands-on experience in cleaning field will be an added advantage

職工

薪金: HKD19,010 - 23,955 + (Allowance HK$1,100)

曾從事醫護或清潔行業者優先考慮
負責醫院公眾地方清潔及升降機操作
刻苦耐勞及具責任感
能操流利廣東話及略懂英語
須輪班工作

Medical Physics Department 醫學物理部

Medical Physicist Assistant II

Salary: HKD34,944 - 47,322

Bachelor of Science in Engineering, Biomedical Engineering, Electrical Engineering or equivalent
Good command of spoken and written English and Chinese, knowledge of Putonghua is an advantage
Responsible, self-initiative and able to work independently
Shift duty is required

Medical Physicist II

Salary: HKD68,863 - 94,959

Master Degree in Physics, Biomedical Engineering, Electrical Engineering or equivalent
Holder of Doctor Degree is an advantage
Good command of spoken and written English and Chinese (Cantonese and Putonghua)
Responsible, self-initiative and able to work independently
Shift duty is required

Nursing Department 護理部

助理(病房/專科門診)

薪金: HKD21,325 - 37,041

中五程度或以上
完成健康服務助理課程者優先考慮
協助照顧病人和盤點、清潔及消毒醫療儀器物品
能操流利廣東話、略懂英語及普通話
須輪班工作

Outpatient Clinics / Specialty Outpatient Clinics 門診/專科門診

Patient Services Officer II

Salary: HKD20,026 - 25,793

5 subjects of Level 2 / Attained / Grade E or above in HKDSEE including English Language and Chinese Language or
Form 5 with 5 Passes or above in HKCEE including English Language and Chinese Language
Minimum 1 year's clerical experience
Relevant experience in billing and handling cash transaction is an advantage
Good command of spoken and written English and Chinese (Putonghua and Cantonese)
Proficiency in using Microsoft applications including Excel, PowerPoint and English & Chinese Word Processing
Customer-oriented with good communication skills
40 hours per week

Pharmacy 藥劑部

Dispenser II

Salary : HKD34,944 - 65,764

Higher Diploma in Dispensing Studies or equivalent
Good command of spoken and written English and Chinese, knowledge of Putonghua is an advantage
Good interpersonal and communication skills
Self-initiative, responsible and eager to learn
Shift duty is required

Security 保安部

保安助理

薪金: HKD21,105 - 25,370

持有效「保安人員許可證」及認可「保安培訓證書」
具有保安工作經驗者優先考慮
能操流利廣東話、略懂英語及普通話，並具中文書寫能力
具責任感及良好溝通技巧
須輪班工作，每班工作九小時

保安部主管

中五程度，五年或以上保安管理經驗，其中三年為主管工作；或五年以上督導經驗者亦可申請
具有物業、酒店、政府機構及顧客服務行業管理或保安主管工作經驗
持有效保安人員許可證及培訓證書
分析力強，善於處理緊急及突發事故
具領導才能，良好顧客服務技巧及能夠在壓力下工作
熟悉基本電腦操作及文字處理
須輪班工作，每班工作8小時

Surgery Centre 外科中心

Registered Nurse

Salary : HKD52,151 - 79,045

Bachelor Degree in Nursing or above
Registered with the Hong Kong Nursing Council

Possess a valid Practising Certificate
Possess relevant Surgical nursing training would be an advantage
Possess relevant experience in general surgery would be an advantage

Good command of spoken and written English & Chinese (Cantonese & Putonghua)
Responsible, self-initiative and able to work independently
Shift duty is required

Others 其他

Clerk I / II or Patient Services Officer I / II

Clerk I / Patient Services Officer I Salary: HKD25,793 - 40,868
Clerk II / Patient Services Officer II Salary: HKD20,026 - 25,793
(Depending on qualification and experience)

5 subjects of Level 2 / Attained / Grade E or above in HKDSEE including English Language and Chinese Language or
Form 5 with 5 passes or above in HKCEE including English Language and Chinese Language
Minimum 1 year's clerical experience
Good command of spoken and written English and Chinese, knowledge of Putonghua is an advantage
Proficiency in using Microsoft applications including Excel, PowerPoint and English & Chinese Word Processing
Customer-oriented with good communication skills
Shift duty is required

助理

薪金: HKD21,325 - 37,041

中五程度或以上
完成健康服務助理課程者優先考慮
協助照顧病人和盤點、清潔及消毒醫療儀器物品
能操流利廣東話、略懂英語及普通話
須輪班工作

職工

薪金: HKD19,010- 23,955

曾從事醫護或清潔行業者優先考慮
負責收集、派發文件、護送病人及醫院清潔
能操流利廣東話及略懂英語
須輪班工作

** We offer attractive remuneration package including end-of-contract gratuity, discretionary bonus, medical benefit and annual leave. ** 本院提供完善福利, 包括約滿酬金、酌情花紅、醫療福利及有薪年假等。