VOCATIONAL TRAINING COUNCIL 職業訓練局招聘 (12月4日截止)

福利工作員 (Ref. no : C/SSC_TM/WW/11/25-AP2)

截止申請日期：2025年12月4日

展亮技能發展中心（屯門）

展亮技能發展中心為職業訓練局轄下的機構成員，致力為15歲或以上被評估為有公開就業潛能的殘疾人士，在關愛的學習環境中，提供職業訓練及輔助服務，以增強他們的就業能力及協助他們融入社會。

主要職責：

(a) 指導和監督宿生的生活常規；

(b) 為宿生制定和推展全人發展計劃，並管理訓練紀錄；

(d) 協助部門採購工作和收取住宿費；及

(e) 根據舍監制訂的工作編制，在通宵時段當值。

入職條件：

(a) (i) 香港中學文憑考試[HKDSE]五科考獲2級或以上成績，包括中國語文科、英國語文科*及數學科，或同等學歷^；或

(ii) 香港中學會考 [HKCEE] 五科考獲E級 / 第2級或以上成績，包括英國語文科 (課程乙)*、中國語文科及數學科；或

(iii) 持有應用教育文憑及修畢延伸數學選修科 / 毅進文憑及修畢延伸數學選修科 / 毅進計劃畢業證書；或

(iv) 持有認可的證書 / 文憑 / 基礎證書 / 基礎文憑 / 基礎課程文憑畢業證書；或

(v) 持有認可的副學士學位 / 高級文憑或以上學歷；

*持有香港職業英語計劃 [HKVEP]二級成績或職業訓練局職業英語課程五個指定單元合格成績，可視為符合以上英國語文科成績要求。

^其餘兩科可包括應用學習科目考獲「達標」成績 (以兩科為限) 或其他語言科目成績達E級。

(b) 有相關院舍或特殊學校宿舍部工作經驗為佳及／或曾接受急救訓練者可獲優先考慮；

(d) 具良好電腦應用知識者可獲優先考慮；及

(e) 具良好溝通、人際關係技巧和組織能力。

備註：

(1) 獲取錄的申請人可能需要在辦公時間外及不同指定地點工作。

(2) 獲取錄的申請人需要輪班工作，包括夜班，並於星期六、日及公眾假期工作。

(3) 本局已採用香港警務處推行的性罪行定罪紀錄查核機制，準僱員須在聘用程序的最後階段進行有關查核。

(4) 申請人如在過去三個月內曾就該職位遞交申請表格，則無須重新遞交。

申請辦法：

填妥的申請表格 [VTC-1 (Rev. 11/2024)] 連同個人履歷，須寄回香港灣仔活道27號，職業訓練局大樓18樓，人力資源處或電郵至vtchro-job@vtc.edu.hk。請在信封面或電郵標題註明所申請的職位及參考編號。

以電郵提交申請的申請人應注意以下事項：

(1) 填妥的申請表 (VTC-1) 和個人履歷應合併為一個PDF 格式的文件，總文件大小在10MB 以下。

(2) 文件名稱應為“您的英文姓氏和名字”，例如 “CHAN Siu-lam.pdf”。

(3) 郵件主旨請註明“申請福利工作員(參考編號：C/SSC_TM/WW/11/25-AP2)”。

(4) 其他證明文件的正本及複印本請按要求於稍後提交。

如在截止申請後的十星期內未有收到面試通知，即表示這項申請不獲接納。

本局保留不填補上述職位的權利。

申請人的資料只會用於有關本局的人事招聘事宜。在一般情況下，未獲取錄申請人的資料將於招聘工作完成十二個月後全部銷毀。

Temporary Executive Assistant II

Closing date for application: 5 December 2025

Department / Section : Statistics Section

Ref. no : O/HQAS-SS/Temp EA2/11/25

Major Duties:

To provide support in one or more of the following areas:

(1) To conduct telephone interview for data collection and verification;

(2) To edit and code questionnaires according to the editing rules provided;

(3) To input and check survey data; and

(4) To provide clerical and general administrative support to the Section.

Requirements:

(a) (i) Level 2 or above in 5 subjects, including English Language*, Chinese Language and Mathematics, in the Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE) Examination, or equivalent^; OR

(ii) Level 2 / Grade E or above in 5 subjects including English Language (Syllabus B)*, Chinese Language and Mathematics in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE); OR

(iii) Diploma of Applied Education + Maths Plus / Diploma Yi Jin + Maths Plus / Project Yi Jin; OR

(iv) A recognised Certificate / Diploma / Foundation Diploma / Foundation Certificate / Diploma of Foundation Studies; OR

(v) A recognised Associate Degree / Higher Diploma or above.

*Completion of Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) at Level 2 / Passing 5 specific VTC’s Vocational English Module Certificates is considered an alternative qualification.

^“Attained” in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade E in Other Language subjects in HKDSE Examination are accepted as equivalent to Level 2 in the New Senior Secondary subjects.

(b) Proficiency in MS Word and MS Excel;

(c) Proficiency in word processing including Chinese [either Changjie (倉頡) or Quick (速成)] and English, with minimum typing speed of 20 words per minute (Chinese) and 40 words per minute (English);

(d) Good work initiative, communication, logical thought, interpersonal and organisational skills;

(e) Ability to work independently and be a good team player; and

(f) Experience in telephone interview is an advantage.

Notes:

(1) Shortlisted applicants will be required to attend a Trade Test including English and Chinese (Changjie (倉頡) or Quick (速成)) typing.

(2) The appointee(s) will be required to perform duties outside normal office hours.

(3) Part-time work (around 24 hours per week) will also be considered.

(4) Employment period: From January 2026 to end of March 2026 subject to the work progress.

(5) Working hours: Monday to Friday, 12:30 p.m. to 9:15 p.m.

(6) Work location is at VTC Pokfulam Complex.

Application Procedures:

A completed application form [VTC-1 (Rev. 11/2024)], together with a full curriculum vitae, should be sent to HQ(AS) – Statistics Section, Room G25, G/F, VTC Pokfulam Complex, 145 Pokfulam Road, Hong Kong or by email to stat-sec@vtc.edu.hk. Please specify on the envelope, or in the subject of the email, whichever is appropriate, the reference of the post being applied for.

Applicants not invited for interview within 10 weeks from the closing date may consider their applications unsuccessful.

The Council reserves the right not to fill the post(s).

Personal data collected will be used for recruitment purposes only. Information on unsuccessful candidates will normally be destroyed 12 months after the completion of the recruitment exercise.