Information Services Department 政府新聞處招聘 (5月28日截止)

職位編號: 49994

部門: 政府新聞處

職位名稱: 英文撰稿主任 / 助理編輯(英文)

薪酬: 英文撰稿主任 (月薪港幣101,775元) ; 助理編輯(英文) (月薪港幣82,330元)

截止申請日期(日/月/年): 28/05/2026 23:59:00

入職條件:

政府新聞處現正聯合招聘，職位包括：(i) 英文撰稿主任，以及 (ii) 助理編輯（英文）。申請人可申請其中一個或兩個職位。合資格的申請人將獲邀參加由政府新聞處在香港舉辦的聯合招聘筆試，以評核其英語寫作及編輯能力。只有通過筆試的申請人，方會獲進一步考慮。獲選的申請人將獲邀參加相關職位的個人面試。

英文撰稿主任

申請人必須 –
(1) 持有香港任何一所大學頒發的學士學位，或具同等學歷；以主修新聞學、媒體／傳播研究、文化研究、人文學科、語言或相關科目為佳；
(2) 具備最少10年相關英文寫作的工作經驗[註]，尤其是撰寫評論文章、演辭及社交媒體帖文；
(3) 具有良好的編輯及溝通技巧；
(4) 熟悉本地及香港以外地區的時事新聞；
(5) 願意不定時工作，並能在緊迫時限內完成工作；及
(6) 通曉電腦運用，特別是英文文書處理。

助理編輯（英文）

申請人必須 –
(1) 持有香港任何一所大學頒發的學士學位，或具同等學歷；以主修新聞學、媒體／傳播研究、電影／電視研究、文化研究、人文學科、語言或相關科目為佳；
(2) 具備最少8年相關工作經驗[註]，須為新聞工作（英文媒體）或同等經驗，具新聞採訪／廣播及網上發布／社交媒體工作經驗將獲優先考慮；
(3) 操流利英語及精於英文新聞寫作，並具有良好審校和溝通技巧；
(4) 熟悉新聞影片製作，包括採訪、撰稿及配音工作；
(5) 願意不定時工作，並能在緊迫時限內完成工作；及
(6) 通曉電腦運用，特別是英文文書處理。

註:

(a) 相關工作經驗須為全職工作經驗；兼職、實習生、自由工作者或義務工作經驗將不會被計算在內。

(b) 相關工作經驗須以申請截止日期前十五年內的累積年資計算。

(c) 具有相關工作經驗的申請人，應在公務員事務局(網址: http://www.csb.gov.hk) G.F. 340網上申請系統的申請表格(G.F. 340)上「就業詳情」一欄內詳細列明「職位」及「工作性質」。

(d) 具備最少八年但少於十年相關經驗的申請人，只會獲考慮申請助理編輯（英文）一職。

職責:

英文撰稿主任

英文撰稿主任需執行以下的職務 –
(1) 為高級官員撰寫演辭及發言要點；
(2) 撰寫新聞稿、專題廣告、文章、評論文章、致編輯的信及社交媒體帖文；
(3) 為大型宣傳項目及活動製作內容（包括文章及訪問影片）；
(4) 撰寫宣傳品文案；
(5) 進行編輯工作，例如通訊刊物、便覽、資料摘要及由媒體合作夥伴製作的內容；以及
(6) 其他英文寫作及編輯職務（例如編採及多媒體內容製作、網上平台內容質素管控（包括資料搜集及撰稿），以及員工培訓）。

助理編輯（英文）

助理編輯（英文）需執行以下的職務 –
(1) 審核政府新聞網（news.gov.hk）及其相關社交媒體平台的英文內容，以確保英語水平達至高標準；
(2) 於主要記者會／簡報會中記錄重點，以撰寫新聞報道及製作新聞影片；
(3) 進行訪問，包括政府官員及有時為外籍受訪者，以製作專題報道／影片；
(4) 編輯配音稿及為政府新聞網（news.gov.hk）的新聞及專題影片進行旁述；
(5) 執行其他由政府新聞網（news.gov.hk）指派的編採工作，例如構思報道題材及製作圖片集；
(6) 為其他員工提供在職培訓；以及
(7) 其他英文寫作及編輯職務（例如撰寫新聞稿、演辭、逐字紀錄及刊物）。